Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

aus unbekannter Ursache

  • 1 Ursache

    f cause (+ Gen oder für of); (Grund) reason (for); (Anlass) occasion (for); aus bisher ungeklärter Ursache for reasons that have yet to be explained; nach den Ursachen forschen search for the causes; do research into the causes; ich habe ( alle) Ursache zu (+ Inf.) I have (every) reason to (+ Inf.) er hat keine Ursache zu (+ Inf.) there’s no reason why he should...; Ursache und Wirkung cause and effect; kleine Ursache, große Wirkung great oaks from little acorns grow; keine Ursache! not at all, förm. don’t mention it; Antwort auf Entschuldigung: that’s all right
    * * *
    die Ursache
    parent; account; reason; cause
    * * *
    Ur|sa|che ['uːɐzaxə]
    f
    cause (AUCH PHILOS); (= Grund) reason; (= Beweggrund) motive; (= Anlass) occasion

    Úrsache und Wirkung — cause and effect

    kleine Úrsache, große Wirkung (prov) — big oaks from little acorns grow (prov)

    keine Úrsache! (auf Dank) — don't mention it!, you're welcome!; (auf Entschuldigung) that's all right

    ohne (jede) Úrsache — for no reason (at all)

    aus nichtiger Úrsache — for a trifling reason/trifling reasons

    aus unbekannter Úrsache — for no apparent reason

    aus ungeklärter Úrsache — for reasons unknown

    jdm Úrsache geben, etw zu tun — to give sb cause to do sth

    ich habe alle Úrsache anzunehmen, dass... — I have every reason to suppose that...

    alle/keine Úrsache zu etw haben — to have every/no reason for sth

    alle/keine Úrsache haben, etw zu tun — to have every/no reason to do sth

    or für etw sein — to be the cause of/reason for sth

    * * *
    (something or someone that produces an effect or result: Having no money is the cause of all my misery.) cause
    * * *
    Ur·sa·che
    f (Grund) reason
    das war zwar der Auslöser für diesen Streit, aber nicht dessen eigentliche \Ursache that may have been what triggered this dispute, but it wasn't its actual cause
    ich suche immer noch die \Ursache für das Flackern der Lampen I'm still trying to find out why the lights are flickering
    \Ursache und Wirkung cause and effect
    alle/keine \Ursache [zu etw dat] haben to have good/no cause [or every/no reason] [for sth]
    alle/keine \Ursache haben, etw zu tun to have good/no cause [or every/no reason] to do [or for doing] sth
    die \Ursache [für etw akk [o einer S. gen]] sein to be the cause [of sth [or a thing]] [or reason [for sth]]
    defekte Bremsen waren die \Ursache für den Unfall the accident was caused by faulty brakes
    aus einer bestimmten \Ursache for a certain reason
    das Flugzeug raste aus noch ungeklärter \Ursache gegen einen Berg the plane crashed into a mountain for an as yet unknown reason
    ohne [jede] \Ursache without any real reason
    er kann doch nicht ohne \Ursache so wütend sein there must be a [or some] reason why he's so angry
    ▶ keine \Ursache! don't mention it, you're welcome
    ▶ kleine \Ursache, große Wirkung (prov) great oaks from little acorns grow prov
    * * *
    die cause ( für of)

    keine Ursache! — don't mention it; you're welcome

    * * *
    Ursache f cause (+gen oder
    für of); (Grund) reason (for); (Anlass) occasion (for);
    aus bisher ungeklärter Ursache for reasons that have yet to be explained;
    nach den Ursachen forschen search for the causes; do research into the causes;
    ich habe (alle) Ursache zu (+inf) I have (every) reason to (+inf)
    er hat keine Ursache zu (+inf) there’s no reason why he should …;
    Ursache und Wirkung cause and effect;
    kleine Ursache, große Wirkung great oaks from little acorns grow;
    keine Ursache! not at all, form don’t mention it; Antwort auf Entschuldigung: that’s all right
    * * *
    die cause ( für of)

    keine Ursache! — don't mention it; you're welcome

    * * *
    -n f.
    cause n.
    motive n.
    origin n.
    principle n.
    reason n.
    source n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ursache

  • 2 Ursache

    f
    cause f, motif m, raison f

    Kleine Ursache, große Wirkung. — Petites causes, grands effets.

    Ursache
    7698d7b8U/7698d7b8rsache
    cause Feminin, raison Feminin; Beispiel: aus ungeklärter/unbekannter Ursache pour une raison inexpliquée/inconnue; Beispiel: Ursache und Wirkung la cause et l'effet
    Wendungen: keine Ursache! [il n'y a] pas de quoi!

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Ursache

  • 3 unbekannt

    Adj. unknown (+ Dat to); (nicht vertraut) unfamiliar (to); unbekannte Größe auch fig. unknown quantity; das war mir unbekannt I didn’t know that, I wasn’t aware of that; es ist mir nicht unbekannt, dass I’m quite aware that; ich bin hier unbekannt I’m a stranger here; Ort und Zeit sind noch unbekannt a time and place have yet to be decided; gegen Unbekannt JUR. versus a person ( oder persons) unknown; Soldat
    * * *
    obscure; fameless; nameless; unnoted; unfamiliar; unbeknown; unavowed; unidentified; unknown
    * * *
    ụn|be|kannt
    adj
    unknown; Gesicht auch unfamiliar; Flugzeug, Flugobjekt etc unidentified

    eine (mir) unbekannte Stadt/Stimme — a town/voice I didn't know, a town/voice unknown to me

    das war mir unbekannt — I didn't know that, I was unaware of that

    dieser Herr/diese Gegend ist mir unbekannt — I don't know or I'm not acquainted with this gentleman/area

    es wird Ihnen nicht unbekannt sein, dass... — you will no doubt be aware that...

    nach unbekannt verzogen — moved – address unknown

    * * *
    1) (not well-known: an obscure author.) obscure
    3) (not well-known: He felt nervous about walking along unfamiliar streets.) unfamiliar
    4) (not known: her unknown helper.) unknown
    5) (not famous; not well-known: That actor was almost unknown before he played that part.) unknown
    6) ((of eg an aircraft or spacecraft) automatically controlled and therefore without a crew: unmanned flights to Mars.) unmanned
    * * *
    un·be·kannt
    [ˈʊnbəkant]
    1. (nicht bekannt) unknown
    ein jdm \unbekannter Mensch/Sachverhalt a person/fact unknown to sb
    ▪ jdm \unbekannt sein to be unknown to sb; (Gesicht, Name, Wort) to be unfamiliar to sb
    der Name ist mir \unbekannt I have never come across that name before
    sie dürfte dir nicht ganz \unbekannt sein you may have met her before, you may know her
    nicht \unbekannt sein, dass... to be aware, that...
    \unbekannt verzogen moved — address unknown
    er ist \unbekannt verzogen he has moved to an unknown address
    2. (nicht berühmt) unknown
    [noch] eine \unbekannte Größe sein up-and-coming
    3. (fam: fremd)
    ▪ irgendwo \unbekannt sein to be not from somewhere; s.a. Anzeige, Ziel
    * * *
    1.
    1) unknown; unidentified <caller, donor, flying object>; (nicht vertraut) unfamiliar

    unbekannte Täter — unknown or unidentified culprits

    [Straf]anzeige gegen Unbekannt — (Rechtsw.) charge against person or persons unknown

    2) (nicht vielen bekannt) little known; obscure <poet, painter, etc.>
    3)

    jemand/etwas ist jemandem unbekannt — somebody does not know somebody/something

    ‘Empfänger unbekannt’ — ‘not known at this address’

    2.

    ‘Empfänger unbekannt verzogen’ — ‘moved’; ‘address unknown’

    * * *
    unbekannt adj unknown (+dat to); (nicht vertraut) unfamiliar (to);
    unbekannte Größe auch fig unknown quantity;
    das war mir unbekannt I didn’t know that, I wasn’t aware of that;
    es ist mir nicht unbekannt, dass I’m quite aware that;
    ich bin hier unbekannt I’m a stranger here;
    Ort und Zeit sind noch unbekannt a time and place have yet to be decided;
    gegen unbekannt JUR versus a person ( oder persons) unknown; → Soldat
    * * *
    1.
    1) unknown; unidentified <caller, donor, flying object>; (nicht vertraut) unfamiliar

    unbekannte Täter — unknown or unidentified culprits

    [Straf]anzeige gegen Unbekannt — (Rechtsw.) charge against person or persons unknown

    2) (nicht vielen bekannt) little known; obscure <poet, painter, etc.>
    3)

    jemand/etwas ist jemandem unbekannt — somebody does not know somebody/something

    ‘Empfänger unbekannt’ — ‘not known at this address’

    2.

    ‘Empfänger unbekannt verzogen’ — ‘moved’; ‘address unknown’

    * * *
    adj.
    fameless adj.
    unacquainted adj.
    unavowed adj.
    unbeknown adj.
    unbeknownst adj.
    unidentified adj.
    unknown adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unbekannt

См. также в других словарях:

  • Der Mann aus dem Eis — Der Mann vom Hauslabjoch[1], allgemein bekannt als „Ötzi“, ist eine Gletschermumie aus der ausgehenden Jungsteinzeit (Neolithikum) bzw. der Kupferzeit (Eneolithikum, Chalkolithikum). Am 19. September 1991 wurde die etwa 5300 Jahre alte Mumie beim …   Deutsch Wikipedia

  • Liste von Luftfahrtkatastrophen 1951 bis 1975 — Die Liste von Luftfahrtkatastrophen 1951 bis 1975 ist eine Teilliste, weitere Zeiträume sind unter Liste von Katastrophen der Luftfahrt zu finden. Inhaltsverzeichnis 1 1975 2 1974 3 1973 4 1972 …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Schifffahrt — Die Geschichte der Seefahrt kann hier nur in Auszügen dargestellt werden; die Seefahrt dient den Menschen bereits seit etwa 12.000 Jahren und bedient einen der wichtigsten Verkehrswege für den internationalen Handel. Schwer überkommende See… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Seefahrt — Die Geschichte der Seefahrt kann hier nur in Auszügen dargestellt werden; die Seefahrt dient den Menschen bereits seit etwa 12.000 Jahren und bedient ab einer gewissen Zeit einen der wichtigsten Verkehrswege für den Handel. Schwer überkommende… …   Deutsch Wikipedia

  • Seefahrtsgeschichte — Die Geschichte der Seefahrt kann hier nur in Auszügen dargestellt werden; die Seefahrt dient den Menschen bereits seit etwa 12.000 Jahren und bedient einen der wichtigsten Verkehrswege für den internationalen Handel. Schwer überkommende See… …   Deutsch Wikipedia

  • Glucose-6-Phosphat-Dehydrogenase-Mangel — ICD 10 Codes G6PD Mangel (Glucose 6 phosphat Dehydrogenase Mangel) D55.0 Glucose 6 Phosphat Dehydrogenase (G6PD) Mangel mit Anämie E74.8 Glucose 6 Phosphat Dehydrogenase (G6PD) Mangel ohne Anämie Informationen in medizinischen Datenbanken …   Deutsch Wikipedia

  • Liste deutscher U-Boote (1906-1919) — Seit Ende des 19. Jahrhunderts beschäftigte man sich im Deutschen Kaiserreich mit dem Entwurf von U Booten. Nach dem Bau des Prototyps Forelle konnte Ende 1906 das erste U Boot der Kaiserlichen Marine in Dienst gestellt werden. Diese Liste… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste deutscher U-Boote (1906–1919) — Seit Ende des 19. Jahrhunderts beschäftigte man sich im Deutschen Kaiserreich mit dem Entwurf von U Booten. Nach dem Bau des Prototyps Forelle konnte Ende 1906 das erste U Boot der Kaiserlichen Marine in Dienst gestellt werden. Diese Liste… …   Deutsch Wikipedia

  • DH 106 — de Havilland DH 106 Comet …   Deutsch Wikipedia

  • DH 106 Comet — de Havilland DH 106 Comet …   Deutsch Wikipedia

  • De Havilland Comet — de Havilland DH 106 Comet …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»